ชั้นหนังสือนิยายแปล

[tucb]

   อีกเล่มครับ "กิโมโน" ของ จอห์น ปารีส  สำนักพิมพ์เขษมบรรณกิจ พ.ศ. 2497 สิ่งที่
น่าแปลกก็คือไม่ปรากฏชื่อผู้แปล ปรากฏชื่อผู้สร้างภาพปกอันงดงามคือ "พิกุล ทองน้อย"

                              

    เรื่องราวความรักของนายทหารอังกฤษและสาวชาวอาทิตย์อุทัย

[cyborg0011]

การไม่มีชื่อผู้แปล....แต่มีนามคนเขียนว่า"จอห์น ปารีส" ที่ไม่คุ้นเลย
นั่นอาจหมายความว่าบางทีเป็นเรื่องที่เขียนแปลงขึ้นมาเป็นธีมเดียวกัน
สมัยนั้นนิยมใช้วิธีการนี้กันมากไม่น้อย...บางทีเล่มนี้อาจเป็นทางนี้ก็ได้
และบางทีถ้าคนวาดปกนี้อาจเป็นคนแต่งเรื่องนี้ด้วยก็เป็นได้
เพราะงานถนัดหนึ่งของท่านคือเขียนเรื่อง
เพราะมีหนังสือที่ท่านแต่งไว้หลายนามปากกาหลายแนวอยู่
 

[tucb]

   ซาโยนาระ ฉบับภาษาอังกฤษ

                          


    
    แต่ กิโมโน ปกดูจืดๆจัง

                        

[cyborg0011]

ขอบคุณท่านตู่ที่สู้อุตส่าห์ไปหาปก"กิโมโน"ฉบับภาษาอังกฤษมาลงให้ดู
จะได้รู้กันว่าเป็นนิยายแปลแท้แน่นอน เล่มที่นำมาลงนี่เป็นของสนพ.เพนกวิน
ย่อมจืดชืดเป็นธรรมดาเพราะมักเป็นแนวหนังสืออ่านนอกเวลาของเด็กไฮสกูล
แสดงเนื้อเรื่องของเล่มนี้คงไม่หวืดหวามากเท่า"ซาโยโนระ"
แต่คงให้ภาพของทหารอเมริกันที่เข้าไป"ใหญ่"ในญี่ปุ่นหลังสงครามโลก
เหมาะกับที่เด็กอเมริกันจะ"เก็ต"กับสภาวะผู้ยิ่งใหญ่คับโลกยามนั้น...

[tucb]

   มารู้จักกับบุคคลผู้ได้ชื่อว่าเป็นราชาแห่งนักเขียนนวนิยายคาวบอย "ลุยส์ ลามูร์"
อัตชีวิตจริงของบุรุษผู้มีชีวิตน่าตื่นเต้นเช่น พระเอกในนิยายของเขา
   เขาออกจากบ้านตั้งแต่อายุ 15 ปีผ่านงานสารพัดอย่าง ลูกเรือเดินทะเล เป็นคน
งานป่าซุง เป็นคนเลี้ยงช้าง เป็นคนแล่หนังสัตว์ เป็นคนงานเหมือง เป็นทหารประจำ
รถถังสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นนักมวยที่มีประวัติการชกชนะ 51 ครั้งจากการชก
59 ครั้ง ตลอดกระทั่งงานนั่งโต๊ะหนังสือพิมพ์..ฯลฯ
    "บันทึกการเรียนรู้ของชายพเนจร" โดย ลุยส์ ลามูร์ แปลโดย ณรงค์ จันทร์เพ็ญ
สำนักพิมพ์ไรเตอร์ พ.ศ.2537

                                

  

[tucb]

    นวนิยายลูกทุ่งตะวันตกได้รับการยกย่องว่าคลาสสิคยิ่งใหญ่ สุดยอดและดีที่สุดของ
ลุยส์ ลามูร์ เมื่อนำมาถูกสร้างเป็นภาพยนต์ก็อลังการณ์งานสร้างทั้งฉากและผู้แสดง
    "พิชิตตะวันตก" (How The West Was Won) ของ ลุยส์ ลามูร์  แปลโดยคุณ
ไชยวัฒน์ ยนต์เปี่ยม สำนักพิมพ์น้ำค้าง พ.ศ.2532

                                      

  

[tucb]

    เมื่อครั้งเป็นภาพยนต์ฉายในบ้านเราก็ใช้ชื่อ "พิชิตตะวันตก" ดารานักแสดงเรียกว่าขน
กันมาจนจอโป่งซีนีม่าสโคป พาโนราม่าไปเลย....

                      

    ชมไตเติ้ลตัวอย่างสักหน่อย...

                      

     <a href="http://www.youtube.com/v/6RQbcUP8PO0" target="_blank">http://www.youtube.com/v/6RQbcUP8PO0</a>

[tucb]

     เมื่อ 2 นักล่าผู้ยิ่งใหญ่โคจรมาพบกันอะไรจะเกิดขึ้น....... หนึ่งคือพรานพเนจรผิวขาว
นาม "ชาลาโก" อีกหนึ่งคืออะแปชี ฉายานักฆ่าไว "แท็ทส-อา-แด็ส-เอ-โก"
     "ชาลาโก"(SHALAKO) ของ หลุยส์ ลามูร์ แปลโดย ประมูล อุณหธูป

                                  

  

[tucb]

    เมื่อเป็นภาพยนต์ได้คุณปู่ณอน คอนเนอรี่ มารับบท "ชาลาโก" และ บรีจิตต์ บาร์โดต์
มารับบทนางเอก เลดี้ ไอรีนา คาร์นาร์วัน

[tucb]

    "มือปืนประกาศิต" (The Tall Stranger) ผลงานของหลุยส์ ลามูร์ แปลโดย
ศักดิ์ บวร เรื่องราวของชายหนุ่มนาม ร็อก แบนน็อน ที่จับพลัดจับพลูมาช่วยเหล่าผู้
อพยพมาตั้งรกรากในแดนตะวันตกจากอินเดียนแดง  และต้องปกป้องดินแดนที่เขา
เรียกว่าบ้าน
                                      

  

[tucb]

    "เอ็คโค" เด็กสาววัยสิบหก จากหุบเขาห่างไกลต้องเดินทางเข้าเมือง เพื่อมารับมรดกก้อนหนึ่ง
จากทนายเจ้าเล่ห์จอมโกง และเหล่ามิจฉาชีพ.......หากแต่ พวกมันคงลืมไปว่าเธอคือ "เอ็คโค"
แห่งตระกูล "แซ็คเก็ต"
    "แม่น้ำสายโลหิต"(Ride The River) ผลงานของหลุยส์ ลามูร์ แปลโดย คุณเสริม

                                

 

[tucb]

    ไอลีน มัลเกอริน หม้ายสาวกับ บุตรชายวัยรุ่นอีก 2คน จำต้องรักษาผืนดินอันเป็น
สมบัติของสามีผู้ล่วงลับของเธออย่างสุดชีวิต แม้ต้องผจญกับการกลั่นแกล้งต่างๆนาๆ
    สิ่งสุดท้ายที่จะช่วยเธอได้ก็คือ   ความลับที่อินเดียนแดงชราผู้มีอำนาจประหลาด
บอกแก่สามีของเธอ..... "ขุมทองแคลิฟอร์เนีย"(THE CALIFORNIOS)
    ผลงานของ หลุยส์ ลามูร์ แปลโดย ศักดิ์ บวร สำนักพิมพ์สมิต

                                  

[tucb]

    ไมค์ บาสเตียน เด็กกำหร้าที่ถูกเจ้าพ่อชุมโจรเลี้ยงดูให้เติบใหญ่ เพื่อดำเนินรอยตาม
และทำหน้าที่แทนเขา เบน เคอรี่ จอมโจรผู้ยิ่งใหญ่
     ไมค์ บาสเตียน จะตัดสินใจอย่างไรเมื่อมีผู้หญิงที่เขารักก้าวเข้ามาในชีวิต...
     "ทายาทมหาโจร"(SON OF A WANTED MAN) ผลงานของ หลุยส์ ลามูร์
แปลโดย นพดล เวชสิทธิ์

                              

  

[tucb]

    แมรี่ เบรดอน ภริยาหม้ายของพันตรีมาร์แชล เบรดอน พร้อมบุตรสาวเพ็ก ต้องอพยพหนี
ภัยสงครามในเวอร์จีเนีย  มารับงานดูแลบริหารสถานีขนส่งบนเส้นทางสาย "เชโรกีเทรล"
แทนสามีที่ถูกสังหาร
    ณ ดินแดนอันหฤโหดเธอต้องต่อสู้กับพวกนอกกฏหมาย การปล้นสะดมจากอินเดียนแดง
เธอต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่ ในดินแดนแห่งนี้เธอต้องสลัดภาพกุลสตรีในอดีตทิ้ง พร้อมเผชิญกับ
ภยันตรายทุกขณะจิต ในคราบ "สิงห์สาวตะวันตก"
    สิงห์สาวตะวันตก  (THE CHEROKEE TRAIL)  ผลงานของ หลุยส์ ลามูร์  แปลโดย
ศักดิ์ บวร สำนักพิมพ์สมิต

                                  

[tucb]

     นวนิยายเรื่องนี้เคยถูกสร้างเป็นภาพยนต์ฉายทางโทรทัศน์ (จำได้ว่าเคยดูทางช่อง 7 บ้านเรา)
แต่ไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่นักสู้หนังสือไม่ได้(สงสัยเพราะพระเอกไม่หล่อนางเอกไม่สวย)
     ภาพนี้ หลุยส์ ลามูร์ มาเยี่ยมกองถ่ายภาพยนต์เลยชักภาพเป็นที่ระลึก