ชั้นหนังสือนิยายแปล

[tucb]

        เท่าที่จำความได้นิยายแปลเล่มแรกที่รู้จักเพราะเห็นคุณแม่หยิบมาอ่านบ่อยๆ ก็คือ
เรื่อง"โซไรดา" แปลโดยท่านเสฐียรโกเศศ ของสำนักพิมพ์บรรณาคาร แต่เห็นขนาดแล้ว
ในสมัยนั้นก็เลยท้อ จนกระทั่งมาเจอกับนิยายแปลของนิตยสารเสรีภาพ
        ยุคนั้นสำนักข่าวสารอเมริกันจะออกนิตยสารเสรีภาพ   เพื่อโฆษณาประชาสัมพันธ์
ต่อมาจึงจัดพิมพ์และจำหน่ายนิยายแปลขนาดกระทัดรัด เรื่องแรกที่จัดพิมพ์และเป็นเรื่อง
แรกที่ได้อ่านนิยายแปลของต่างประเทศก็คือเรื่อง "มุ่งตะวันตก"  ของ เอ.บี.กัธรี จูเนียร์
แปลโดยคุณหมอเสนอ อินทรสุขศรี และคุณผวา วัฒนศัพท์

       มุ่งตะวันตก

  

[tucb]

      หลังจากนั้นก็หลงใหลกับนิยายแปลเรื่อยมา เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาก็ไปเจอกันนิยายแปล
ที่อยากอ่านมานาน ได้ข่าวมาตั้งแต่จะมีการแปลและจัดพิมพ์ นั่นก็คือเรื่อง "ดอนกิโฆเต้ แห่ง
ลามันช่า ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน"
      นิยายเรื่องนี้ถูกพิมพ์เป็นภาษาสเปนเมื่อ 400 ปีมาแล้ว เนื่องในโอกาศครบรอบ 400 ปี
ของวรรณกรรมนี้ รัฐบาลแห่งราชอาณาจักรสเปน  กระทรวงต่างประเทศสเปน โดยสถานเอก
อัครราชฑูตสเปนในประเทศไทย ร่วมกับสำนักพิมพ์ผีเสื้อ ได้ร่วมกันจัดพิมพ์ขึ้น
      สำนักพิมพ์ผีเสื้อนั้นมีชื่อเสียงในหมู่ผู้อ่านว่าละเอียดในการคัดสรรวรรณกรรม  การพิมพ์
กระบวนการผลิตที่มีคุณภาพ มอบหมายให้ คุณสว่างวัน ไตรเจริญวิวัฒน์ เป็นผู้แปล  รวมทั้ง
บรรณาธิการต้นฉบับแปล คุณวัลยา วิวัฒน์ศร และคุณมกุฏ อรฤดี
      
                                  

    

[tucb]

     ในเล่มยังมีภาพประกอบอันงดงาม ฝีมือของ กุสตาฟ ดอเร่
     มีคำกล่าวว่า......
     " ในชั่วชีวิตหนึ่ง หากแม้นสวรรค์ทรงอนุญาต ให้อ่านหนังสือได้เพียงเล่มเดียว
        จงเลือกเล่มนี้เถิด ชีวิตจักไม่ตายเปล่าแน่ "

                              

  

[tucb]

    การจัดพิมพ์ครั้งแรกนั้นใช้กระนวนการผลิตที่ปราณีต เพื่อให้ใกล้เคียงฉบับดั้งเดิมและ
ทำขึ้นทูลเกล้าถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ฯ    อีก
เล่มทูลเกล้าถวายเป็นที่ระลึกแด่ สมเด็จพระราชาธิบดี ฆวน การ์ลอส  ที่ 1  และสมเด็จ
พระราชินีโซเฟีย แห่งราชอาณาจักรสเปน
    เนื่องในวโรกาศเสด็จฯเยือนราชอาณาจักรไทย ในฐานะพระราชอาคันตุกะ

                                  

  

[tucb]

    หลังจากนั้นจึงจัดพิมพ์ขึ้นจำนวน 11 เล่ม โดยมอบให้
    - รัฐบาลแห่งราชอาณาจักรสเปน   จำนวน 2 เล่ม
    - หอสมุดแห่งชาติ 1 เล่ม
    - หอจดหมายเหตุแห่งชาติ 1 เล่ม
    - สถานเอกอัครราชฑูตไทย ณ กรุงมาดริค 1 เล่ม
    - สถานเอกอัครราชฑูตสเปนประจำประเทศไทย 1 เล่ม
    - สำนักผู้จัดพิมพ์ 1 เล่ม
    - ผู้แปล 1 เล่ม
    - บรรณาธิการต้นฉบับแปล 2 เล่ม
    - ผู้ออกแบบองค์ประกอบปกและรูปเล่ม 1 เล่ม

                             

[tucb]

    หลังจากนั้นจึงเป็นพิมพ์ถึงมือท่านผู้อ่านซึ่งมีทั้ง แบบปกอ่อน แบบปกแข็ง ในช่วงที่
หนังสือนี้ออกวางตลาด ปรากฏว่าช่วงนั้นต้องออกต่างจังหวัดตลอด ไม่มีโอกาศได้ เข้า
เมืองกรุง จึงพลาดหนังสือเล่มนี้ไป
    นับว่าโชคดีที่ไปเจอฉบับปกแข็งเล่มนี้ ราคาปก 969 บาท ต่อรองจนได้มาในราคา
น่าพอใจ...

                                  

[tucb]

    หนังสือเล่มปกแข็งนี้ ใช้กระบวนการเข้าเล่มด้วยการเย็บกี่(ร้อยเส้นด้าย) ก่อนทำปกแข็ง
รูปเล่มสวยงาม คงทนยิ่ง
    เมื่อพิจารณาจากขนาดสูงเกือบ 1 ฟุต หนาเกือบ 2 นิ้ว เหมาะอย่างยิ่งที่คุณผู้หญิงจะมี
ติดตัวไว้ป้องกันตัว (รับรองฟาดกระบาลโจรแตกแน่ๆ)

                        

[tucb]

     ภาพประกอบภายในเล่ม...

                

  

[tucb]

    เดี๋ยวไว้อ่านจบแล้วมาคุยให้ฟังกั๊บ....

                  

[tucb]

    นิยายแปลที่หยิบลงมาจากชั้นวันนี้ เป็นนิยายรักรันทดใจของนายทหารหนุ่มชาว
อเมริกันกับสาวญี่ปุ่น ในสมัยสงคราม
    ในวันหยุดพักผ่อนของนายทหารหนุ่มในประเทศญี่ปุ่นดินแดนอาทิตย์อุทัย ภูเขา
ไฟสวยสง่า ดอกซากุระอันงดงาม  พร้อมกับการเริ่มต้นของนิยายรักของหนุ่มสาวต่าง
เชื้อชาติ และศาสนา ทั้งสองจะพิสูจน์ว่า... ความรักนั้นไม่มีพรหมแดน
    
                              

     แปลโดย คมน์ คณิศรา สำนักพิมพ์ผ่านฟ้า พ.ศ. 2503

  

[tucb]

    นิยายเรื่องนี้โด่งดังจนถูกฮอลลีวูดนำมาสร้างเป็นภาพยนต์ " Sayonara "นำแสดงโดย
Marlon Brandoและ Miyoshi Umeki ในปี 1957

                                  

  

[tucb]

   ภาพยนต์ยุคคุณแม่ยังสาว.....ชมต้นเรื่องสักหน่อย

                             

   <a href="http://www.youtube.com/v/x3Nhp0Dp_lk" target="_blank">http://www.youtube.com/v/x3Nhp0Dp_lk</a>

[tucb]

   แต่สำหรับเพลงคงเคยได้ยินกัน......

                             

    <a href="http://www.youtube.com/v/TE69Tiw9Gt0" target="_blank">http://www.youtube.com/v/TE69Tiw9Gt0</a>

[cyborg0011]

ไม่แน่ใจว่า...เพราะอิทธิพลของเรื่องนี้หรือปล่าวที่ทำให้มี"สาวเครือฟ้า"กับ"น้อยใจยา"ตามๆกันมา
 

[tucb]

    สาวเครือฟ้า นั้นดัดแปลงมาจาก Madame Butterfly หรือที่เราท่านคุ้นเคยกับชื่อ
โจโจซัง ของ จาโกโม ปุชชีนี
    ส่วน"น้อยใจยา" เหมือนเรื่องเล่าขานพื้นบ้านอันเป็นเรื่องของความรักของหนุ่มสาวที่
ต่างฐานะชนชั้น ซึ่งน่าจะมีเรื่องราวนี้ทุกชาติทุกภาษา
    ถ้าเทียบนิยายบ้านเรา รักระหว่างสงคราม ต่างเชื้อชาติ ต่างศาสนาคงต้องนึกถึงเรื่อง
"คู่กรรม" ของคุณทมยันตี