นิยายประกอบภาพ "ผดุงศึกษา"

[tucb]

     ช่วงหยุดหลายวันที่ผ่านมาแวะไปบ้านคุณลุง รื้อดูตู้หนังสือเก่าๆเจอหนังสือ
การ์ตูนเก่าๆหลายเล่ม  น่าเสียดายที่สภาพไม่สมประกอบปกหายปกหลุดถามไป
ถามมาก็เลยถูกด่าว่า...ก็เพราะพวกเองนั่นแหล่ะ เปิดอ่านไม่ระวัง

                                 

      ในยุคที่คอมมิคฝรั่งแปลไทยรุ่งเรือง  สำนักพิมพ์ผดุงศึกษาก็เป็นสำนักต้นๆ
ที่จัดพิมพ์ออกจำหน่ายโดยเรียกขานว่านิยายประกอบภาพ เท่าที่ทางสำนักพิมพ์
ได้ระบุไว้อับดับที่หนึ่งก็คือ"จอมจักรพรรดิ์เจงกิสข่าน"ปี พ.ศ.2498 ราคา 2.50
บาท
   
   

[tucb]

     ประกาศแถลงการณ์ของสำนักพิมพ์ ซึ่งเป็นผู้แทนจำหน่ายในประเทศไทย

                                 

   

[tucb]

    นิยายภาพเรื่องนี้นำมาจากภาพยนต์ฟอร์มยักษ์ที่นำแสดงโดย จอห์น เวยน์ และ
ซูซาน เฮย์เวิร์ด จากเรื่อง " The Conqueror"

    

    

[tucb]

   ภาพปกเวอร์ชั่นต้นฉบับของ DELL แถมเนื้อหาข้างในเป็นภาพสีเสียด้วย

                                     

   

[tucb]

    มีภาพให้เด็กๆเปลี่ยนบรรยากาศจากระบายสีฮีโร่ญี่ปุ่นมาเป็นแบบนี้ด้วย

                                         

   

[tucb]

    ใบปิดภาพยนต์เมื่อครั้งฉายในไทย

                         

   

[tucb]

    กระดาษและระบบการพิมพ์บ้านเราในยุคนั้น บางเบาเหมือนกระดาษชำระ ละมุนแทบ
ยุ่ยสลายเมื่อผ่านกาลเวลา...

                                   
    ตัวอย่างจ๊ะ

   

[cyborg0011]

รู้สึกว่าจะทำไม่ได้กี่เล่มนะ เพราะยอดขายไม่ได้ดีอะไรนัก ยอดพิมพ์น้อยกระจายหนังสือไม่กว้างไม่ทั่ว

 

[tucb]

รู้สึกว่าจะทำไม่ได้กี่เล่มนะ เพราะยอดขายไม่ได้ดีอะไรนัก ยอดพิมพ์น้อยกระจายหนังสือไม่กว้างไม่ทั่ว

 

   น่าจะเป็นเช่นนั้นครับ เท่าที่เคยเห็นอยู่ก็ประมาณสิบกว่าเล่มครับ....
   ในขณะที่อีกค่ายหนึ่งน่าจะหลายร้อยเล่ม เหนือว่าทั้งภาพปก กระดาษพิมพ์
และสำนวนการแปล

                                

[tucb]

    ลองชมอันดับ 5 สักหน่อย "ทมิฬแดง" ตอน อินทรีขาว ให้เสียงภาษาไทย
โดย "สันตศิริ"

                                   

   

[tucb]

    หลัง 4 ฉบับผ่านไป ตุ่ง..ตุง..ตุง..ตุ๊ง..ท่านผู้มีอุปการะคุณโปรดทราบ

                                     

   

[tucb]

   ท่ามกลางฤดูหนาวอันโหดร้าย
   "อินทรีขาว" หัวหน้าเผ่าซูได้พบกับอาคันตุกะแปลกหน้า

                             

   

[tucb]

    ชนแปลกหน้านี้คือพวก "เอสกิโม"

                           

   

[tucb]

   พวกโครว์ เตรียมทำศึกกับเหล่าเอสกิโม เพราะถือว่าคือพวกรุกราน

                                 

   

[otaku]

รู้สึกว่าจะทำไม่ได้กี่เล่มนะ เพราะยอดขายไม่ได้ดีอะไรนัก ยอดพิมพ์น้อยกระจายหนังสือไม่กว้างไม่ทั่ว

 

   น่าจะเป็นเช่นนั้นครับ เท่าที่เคยเห็นอยู่ก็ประมาณสิบกว่าเล่มครับ....
   ในขณะที่อีกค่ายหนึ่งน่าจะหลายร้อยเล่ม เหนือว่าทั้งภาพปก กระดาษพิมพ์
และสำนวนการแปล

                                

ถ้าผดุงศึกษาได้เป็นผู้แทนจำหน่ายในประเทศไทย
สนพ.ค่ายอื่นเอาไปพิมพ์ได้ด้วยหรือ

เท่าที่อ่านดูสำนวนการแปลคงเหมือนที่ทางสนพ.กล่าวไว้
คือแปลตรงตัวเข้าใจง่ายไม่ทับศัพท์ไม่ใช้คำหยาบโลน
สงสัยคนอ่านเลยคงไม่ค่อยชอบมั้ง